La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
La tribu de l'Eau australe est assiégée !
Quand un esprit a attaqué l'Avatar Korra,
seul le chef Unalaq a pu l'arrêter.
Korra a tourné le dos à Tenzin et choisi Unalaq comme mentor.
Tenzin et sa famille sont partis en vacances au temple de l'Air austral
et Korra est restée avec sa tribu.
Arrivera-t-elle à rétablir l'équilibre entre humains et esprits ?
Livre II : Les Esprits Chapitre 2 : Les aurores australes
Tu es en avance.
J'ai hâte d'apprendre à combattre les esprits façon Unalaq.
Je ne vais pas t'apprendre à les combattre,
c'est un entraînement spirituel.
Nous allons dans l'un des endroits les plus reculés du monde,
le centre spirituel de ta tribu qu'elle a tant négligé :
Vous allez m'entraîner au Pôle Sud ?
Nous allons faire plus que ça.
En négligeant les esprits, les habitants du Sud
ont attiré les ténèbres sur eux.
Elles menacent maintenant de détruire notre tribu.
Nous devons corriger le tir.
La tribu de l'Eau australe dépend de toi.
Un voyage dangereux au Pôle Sud ?
Bien sûr que je suis partante !
Le voilà : le temple de l'Air austral.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Maître Tenzin, bienvenue.
Content de vous revoir, abbé Shung.
Avez-vous besoin de quelque chose ? De l'eau ? Des feuilles de pissenlit ?
Vous voulez peut-être vous recentrer en méditant dans les jardins.
Non, merci. Ça ira.
Vous devez être l'honorable Pema.
Veuillez accepter ces cadeaux.
Ceci est un ancien rasoir à tête pour maître de l'air.
Nous l'avons rénové pour vous.
Et Pema,
ces fleurs couvraient le flanc de la montagne.
Désormais, elles vont égayer votre chambre.
C'est... gentil.
Vous n'étiez pas obligés.
Allons bon ! Vos désirs sont des ordres.
Vous êtes la mère de la prochaine génération de maîtres de l'air.
Non, ce cadeau est pour moi.
T'aimes même pas lire !
Oui, voilà la prochaine génération de maîtres de l'air.
Regardez ! J'ai enfin un lémurien.
Je vais l'appeler Poki.
Poki, reviens !
Vous pourriez nous aider ?
Je vous ai pris pour les domestiques.
On est le frère et la sœur de Tenzin.
L'Avatar Aang a eu d'autres enfants ?
Le monde a d'autres maîtres de l'air ?
On n'est pas des maîtres de l'air.
Navrée.
Bolin ne devait pas venir ?
Il a dit que oui, mais j'ai autre chose à penser.
Je dois m'assurer que tu as tout pour un voyage sans souci.
Merci, capitaine Expédition, mais ça ira.
Que veux-tu, Tonraq ?
On m'a dit que tu emmenais Korra au Pôle Sud. Je vous accompagne.
Hors de question, tu es une distraction pour Korra
et tu entraveras notre mission.
Ma fille ne partira pas sans moi.
Quelqu'un doit veiller sur elle.
Papa, pourquoi tu crois toujours savoir ce qui est mieux pour moi ?
Parce qu'il agit sans discernement.
Malheureusement, ce sont des hommes comme ton père
qui ont déséquilibré le monde des esprits.
Il a ignoré mes avertissements par le passé et n'a rien appris.
Que s'est-il passé ?
Peu importe. Il y a surtout la macrotempête.
Macrotempête ?
Une tempête de neige qui frappe le Pôle Sud depuis des décennies.
Je viens, à moins que tu ne penses pouvoir m'arrêter.
Les amis, attendez-moi !
Visez-moi ça. Je voyage avec style !
Pardon, je suis pas encore habitué à cet accélérateur.
D'où tu sors cet engin ?
Varrick. Il est génial. Il m'a aussi donné cette combinaison.
Elle est gonflable, chauffée,
avec une balise et une ration d'urgence.
Si je me perds, avec ça, je peux survivre pendant un mois.
Un concombre-kumquat séché ?
Non ?
J'ai interrompu une conversation ?
Non, elle est terminée.
mais te mêle pas de mon entraînement.
Il y a de la place pour deux passagers ?
Bien sûr,
mais qui va conduire ?
Tiens donc, on dirait...
Lâche-moi, Mako.
Une fois au Pôle Sud, qu'est-ce qu'on fera ?
Tu ouvriras un ancien portail spirituel.
Pardon, un quoi ?
Au Pôle Sud, il y a un portail
qui relie notre monde à celui des esprits.
Mais il est fermé depuis longtemps.
D'où les attaques des esprits maléfiques ?
Aucun esprit n'est maléfique.
Ils ont tous de la lumière et des ténèbres en eux.
Mais en cas de déséquilibre, les ténèbres prennent le dessus.
Si tu ouvres le portail à temps,
l'équilibre sera rétabli.
Comment ça, "à temps" ?
Le festival se termine au solstice d'hiver pour une raison.
C'est là que les deux mondes sont les plus proches.
C'est seulement là que l'Avatar peut ouvrir le portail.
Le solstice est demain.
Exactement.
On ne peut pas se permettre d'attendre encore un an.
Du calme, Naga.
C'est quoi ?
Des esprits ténébreux.
Continuons.
Il faut trouver un endroit où passer la nuit.
Mon oncle, pourquoi les esprits ténébreux nous suivent ?
On peut éviter de parler d'esprits ténébreux ?
Il n'aime pas les histoires de fantômes.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai, ma tortue-canard fragile.
Merci.
Malheureusement, ce n'est pas une histoire de fantômes.
C'est réel.
Les esprits sont en colère parce qu'il est là.
T'es-tu jamais demandé pourquoi ton père vivait au Pôle Sud ?
Pourquoi il ne t'a jamais emmenée voir son Nord natal ?
Unalaq, ce n'est pas le moment.
En effet.
Tu aurais dû le lui dire il y a longtemps.
Me dire quoi ?
J'ai quitté le Pôle Nord parce que...
j'ai été banni.
Tu as été banni du Nord ? Pourquoi ?
Parce que j'ai failli causer la destruction de la tribu.
Il y a 20 ans, j'étais général dans la tribu de l'Eau boréale.
Ma mission était de protéger mon peuple.
Mon frère, nous sommes attaqués.
Je les chassai de la ville jusqu'au fond de la toundra gelée.
On les pista jusqu'à une ancienne forêt.
Selon la croyance populaire, cette forêt abritait les esprits
et les barbares se croyaient à l'abri d'une attaque sur cette terre sacrée.
On les captura,
mais ce faisant, on avait détruit la forêt.
Je ne me rendais pas compte des conséquences de mes actes.
En détruisant la forêt,
j'avais libéré sans le savoir des esprits en colère.
Ils menaçaient de détruire la ville toute entière.
Unalaq parvint à guider les esprits vers la forêt,
mais le mal était fait.
Pour avoir provoqué tant de dévastation,
mon père me déshonora en me bannissant de la tribu boréale.
C'est ainsi que je vins au Sud commencer une nouvelle vie.
Donc, vous étiez censé devenir le chef
et c'est lui qui est devenu chef.
Normal que vous vous entendiez pas.
Quoi ? C'est bien ce qui s'est passé, non ?
Et tu m'as caché ça.
Pour te protéger du déshonneur que j'ai apporté à la famille.
Pourquoi tu persistes à me cacher des choses "pour ma protection" ?
J'en ai marre que tu me protèges !
La salle des statues.
En effet, Jinora.
L'endroit le plus sacré du temple de l'Air austral.
Ici, tu trouveras une statue de chaque Avatar.
Où sont ton frère et ta sœur ?
Tu m'attraperas pas !
Je suis le meilleur trottineur de l'air du monde !
Meelo !
Korra, je comprends très bien que tu m'en veuilles,
mais je ne veux pas te voir commettre la même erreur que moi.
Je n'aurais jamais dû entrer dans cette forêt
et on devrait laisser le Pôle Sud tranquille.
Les esprits et le monde physique devraient rester distincts.
C'est mon travail d'être le pont entre les deux mondes
et j'ai enfin l'occasion d'être à la hauteur de mon potentiel.
Tu ne sais même pas si Unalaq dit la vérité.
Tu veux une preuve ? Regarde le ciel.
Chez moi, les esprits sont en paix et illuminent les ténèbres.
Les aurores boréales.
Il y avait aussi des aurores australes.
Mais durant la Guerre de cent ans, le Sud a perdu son équilibre
Après la guerre, le Nord vous a aidé à reconstruire physiquement la nation,
mais pas spirituellement.
Aujourd'hui, les esprits ne dansent plus dans votre ciel.
Au lieu de ça, ils se déchaînent dans la macrotempête.
Je crois qu'on y est.
C'est bien ce que je crois ?
Il faut continuer.
J'aime pas ça du tout.
Bolin, garde ton calme.
Pas de quoi... paniquer !
Il est dans le moteur.
Tout le monde va bien ?
J'arrive pas à l'arrêter !
Je vais te sauver.
Je suis un radeau !
Quelqu'un pourrait me dégonfler ?
Merci.
Super, plus d'équipement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une seule chose à faire :
rentrer.
Le solstice est ce soir. On est prêts du but.
Cette mission est trop dangereuse. On repart.
Non, papa.
Toi, tu repars.
Ne vous inquiétez pas, je veillerai sur Korra pour vous.
Merci, Mako.
Ouvrons ce portail.
Ton père et toute la tribu australe retrouveront ainsi la bonne route.
- le temps presse. - Alors qu'est-ce qu'on attend ?
De quoi tu as parlé avec mon père ?
Rien. Il s'inquiète pour toi, c'est tout.
Des fois, je me demande dans quel camp tu es.
Il n'y a pas de camp.
On essaie tous de donner un coup de main comme on peut.
Aie confiance en nous.
Nous y sommes.
Des arbres gelés.
C'est comme la forêt sacrée que Tonraq a détruite dans le Nord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Trouve le cœur de la forêt, où se trouve le portail en sommeil.
Ensuite, à toi de voir.
Attendez. Hors de question qu'elle y aille seule.
Si elle y va, on y va aussi.
L'Avatar doit y aller seule.
Mais j'ai aucun lien avec les esprits.
Ils ont même l'air de me détester.
Tu dois croire en toi comme je crois en toi.
Quoi ?
J'ai tellement l'habitude qu'on me dise comment agir
que ça me fait bizarre qu'on me fasse confiance.
Tous les Avatars passés vivent en toi.
Laisse-les te guider.
Laisse-les t'aider à trouver la lumière dans les ténèbres.
Attendez-moi ici. Je me débrouillerai.
Bonne chance.
Le portail spirituel.
C'est quel Avatar ?
La lumière dans les ténèbres.
Pourquoi il ne s'ouvre pas ?
Les esprits dansent dans le ciel.
J'en reviens pas.
C'est beau.
Elle a réussi.
Korra, te revoilà !
Korra est revenue !
Pourquoi as-tu un contact physique avec une autre femme ?
Vous disiez la vérité.
Avatar Korra, tu as effectué le premier pas
vers un rétablissement de l'équilibre dans le Sud.
Et bientôt, dans le monde.
- Tu m'épateras toujours. - Merci.
Au fait, pardon d'avoir été aussi pénible.
Je savais plus où j'en étais.
Pas facile d'être l'Avatar.
Encore moins facile d'être son copain.
Que font toutes vos troupes ici ?
Ouvrir le portail n'était que la première étape
pour remettre la tribu australe sur le bon chemin.
Un travail ardu nous attend
avant que nos tribus soient vraiment réunies.